Chennai's burgeoning startup ecosystem and growing remote workforce have fueled a surge in fantastic coworking spaces. Finding the right one can be the adventure, but our guide simplifies the search